La traduction automatique arrive dans Gmail

La traduction automatique arrive dans Gmail: Il existe plusieurs dizaines de fonctionnalités expérimentales dans Gmail Labs, ce laboratoire de Gmail qui permet de tester des nouvelles fonctionnalités avant qu’elles soient disponibles au plus grand nombre.



Certaines fonctionnalités expérimentales sont très pratiques : comme celle qui ajoute un lien « Annuler » pour éviter d’envoyer un message un peu trop rapidement ou celle qui ajoute le nombre de messages non lus dans l'icône de la page (favicon)…

Une fonction de traduction automatique des messages a ainsi fait son apparition dans Gmail Labs en 2009. Près de trois ans après, cette fonction est maintenant disponible pour tout le monde — plus besoin de l’activer dans le Labs (si vous ne la voyez pas encore, il va falloir patienter quelques jours).

En principe, une barre de traduction devrait apparaître juste avant le message. Si vous ne la voyez pas, il est possible de l’afficher en cliquant sur le lien « Traduire le message » dans les actions du message (la flèche vers le bas dans l’entête du message).

La langue d’origine du message doit normalement être automatiquement détectée et il suffit de choisir dans quelle langue vous souhaitez le traduire. À noter qu’il est possible de désactiver facilement les traductions pour certaines langues.



En cliquant sur Traduire, le message est instantanément traduit :



Par ailleurs, les fonctionnalités expérimentales « Smart Mute » et « Title Tweaks » sont également accessibles à tous. La première permet d’éviter que certaines conversations remontent dans les messages tandis que la seconde modifie légèrement le titre de la page (passant de « Gmail - Boîte de réception (20) - User@example.com » à « Boîte de réception (20) - user@example.com - Gmail »).
Articles sur le même sujet :

• Vos emails seront toujours à l’heure avec RightInbox
  Quelle que soit la façon dont vous gérez votre messagerie électronique, vous aurez peut-être un jour besoin de programmer automatiquement(...)
• Microsoft Translation Hub : traduction automatique personnalisée
  Cette initiative de Microsoft pourrait bouleverser la donne dans le monde de la traduction automatique ! Il s’agit du Microsoft(...)
• Du changement pour Gmail
  Et oui, une nouvelle info côté Google ! Après la mise à jour majeure de Google Reader hier, c’est aujourd’hui(...)
• L’application Gmail pour iPhone disponible
  L’application Gmail pour iPhone, iPad et iPod Touch combine selon ses auteurs les meilleures caractéristiques de Gmail Mobile et de(...)
• Bientôt une application Gmail pour iPhone ?
  Une application Gmail pour iPhone serait sur le point d’être publiée, et peut-être même déjà dans les tuyaux de la(...)